THE NEARNESS OF YOU

ou vin chansons ou coupe d’europe que je remets
aujourd’hui à une petite chanteuse portugaise
absolument inconnue qui s’appelle
amália rodrigues
🙂
LA FEMME
(portugaise de porto)
si j’ai bien compris tu es triste parce que
porto a perdu le premier set par six à un
LE MARI
(portugais de porto)
oui mais ce n’était pas un set de tennis
puisque c’était un match de football
LA FEMME
ah bon c’était du football
je croyais que c’était du tennis
étant donné le score qui ressemble plus
à un score de tennis qu’à un score de football
LE MARI
oui mais ce n’était pas du tennis puisque c’était
du football et en plus nous sommes éliminés
donc sers-moi un porto car je suis triste
LA FEMME
d’accord chéri
LE MARI
merci mais ne m’appelle pas chéri
car chéri est anagramme de chier
donc ça me fait chier de jouer
au jeu du chéri et de la chérie
qui est une véritable chierie
LA FEMME
d’accord chéri
LE MARI
merci mais ne m’appelle pas chéri
LA FEMME
d’accord chéri et cetera sans fin
jusqu’à ce que nous gagnions
enfin la ligue des champions
nous les portugais tristes
et en attendant écoutons
amália rodrigues
nous enchanter en chantant
zanguei-me com meu amor
em aranjuez com teu amor
trova do vento que passa
lisboa não sejas francesa
meu limão de amargura
estranha forma de vida
meu amigo está longe
o meu primeiro amor
uma casa portuguesa
la maison sur le port
the nearness of you
amêndoa amarga
fado português
canzone per te
com que voz
carmencita
é ou não é
gaivota
solidão
la la la
LE MARI
d’accord chérie
LA FEMME
merci chéri
LE MARI
de rien chérie
LA FEMME
certes munich a écrasé notre équipe de porto
que nous aimons même quand elle joue mal
mais amália rodrigues
que nous aimions même quand elle chantait mal
ça y est j’ai perdu le fil à cause des allemands
ah oui amália rodrigues nous venge
de cet affront en écrasant
les supporters allemands
par vingt chansons à zéro
c’est-à-dire par un score
de rugby
LE MARI
bravo chérie
LA FEMME
merci chéri
LE MARI
de rien chérie
LA FEMME
« it’s not the pale moon that excites me
that thrills and delights me oh no
it’s just the nearness of you
it isn’t your sweet conversation
that brings this sensation oh no
it’s just the nearness of you
when you’re in my arms
and i feel you so close to me
all my wildest dreams come true
i need no soft lights to enchant me
if you’ll only grant me the right
to hold you ever so tight
and to feel in the night
the nearness of you »
my delicious darling
LE MARI
thank you my delicious darling
LA FEMME
tu vois bien que tu aimes jouer
au jeu du chéri et de la chérie
LE MARI
j’adore ça
LA FEMME
merci chéri
LE MARI
de rien chérie