VIVA SEVILLA

(o « velas blancas y ramas verdes » de la feria de abril de sevilla)
EL SEVILLANO
nous avons éliminé le zénith en jouant à 10 contre 14
LA SEVILLANA
ah bon
EL SEVILLANO
oui
puisque le public du zénith était le douzième homme du zénith
et puisque la pluie du zénith était le treizième homme du zénith
et puisque notre gardien était le quatorzième homme du zénith
LA SEVILLANA
ah bon notre gardien aussi jouait
avec le zénith donc contre nous
comme la pluie et le public
EL SEVILLANO
oui
et c’est même notre gardien qui a marqué les deux buts du zénith
LA SEVILLANA
et donc tout le monde jouait contre nous y compris notre gardien
mais nous nous sommes quand même qualifiés
EL SEVILLANO
oui
LA SEVILLANA
alors là je dis bravo chéri et je te propose d’écouter
sevillanas del siglo XVIII de federico garcía lorca
par victoria de los ángeles qui chante mieux
que les supporters du zénith et même
mieux que les anges du zénith
« ay río de sevilla
qué bien pareces
lleno de velas blancas
y ramas verdes »
EL SEVILLANO
d’accord mais à une condition
LA SEVILLANA
laquelle
EL SEVILLANO
ne m’appelle plus chéri
LA SEVILLANA
ah bon pourquoi
EL SEVILLANO
est-ce que tu veux savoir pourquoi
LA SEVILLANA
oui puisque je te le demande
EL SEVILLANO
oui mais est-ce que tu veux vraiment le savoir
LA SEVILLANA
oui je veux vraiment le savoir
EL SEVILLANO
alors lis l’excellent article de julio jiménez
intitulé the nearness of you
LA SEVILLANA
d’accord chéri
EL SEVILLANO
merci chérie
LA SEVILLANA
de rien chéri