CURIOSITÉ LACANIENNE

LE PSY LACANIEN
(de lacanau qui aime les femmes
et la géante de charles baudelaire)
aujourd’hui je vous propose
un exercice de traduction

LA GÉANTE DU LAC
(de lacanau qui déteste les hommes
et la géante de charles baudelaire)
très bien docteur
que dois-je traduire
LE PSY LACANIEN
je vous remercie de traduire
doctor jekill and mister hyde
LA GÉANTE DU LAC
doctor c’est docteur et to kill c’est tuer
donc jekill c’est jetue c’est-à-dire je tue
et mister c’est mystère et hyde c’est hideux
car hyde est hideux donc la traduction
de doctor jekill and mister hyde
c’est docteur je tue
et monsieur hideux
et mystère hideux
c’est-à-dire que je vous tue
car vous êtes un monsieur
hideusement mystérieux
mystérieusement hideux
LE PSY LACANIEN
très bien
LA GÉANTE DU LAC
merci docteur
LE PSY LACANIEN
de rien
est-ce que vous aimez les hommes
LA GÉANTE DU LAC
non docteur

LE PSY LACANIEN
est-ce que vous détestez les hommes
LA GÉANTE DU LAC
oui docteur
LE PSY LACANIEN
est-ce que vous avez des comptes
à régler avec les hommes
c’est-à-dire avec votre papa
comme dit jacques lacan
LA GÉANTE DU LAC
qui est jacques lacan
LE PSY LACANIEN
le sigmund freud français
LA GÉANTE DU LAC
qui est sigmund freud
LE PSY LACANIEN
le jacques lacan autrichien mais répondez à ma question
avez-vous des comptes à régler avec les hommes
LA GÉANTE DU LAC
oui papa
c’est pourquoi

mais oh là là
qu’il est petit
votre animal
LE PSY LACANIEN
si j’ai bien compris
1/ vous aimez les éléphants noirs mais de préférence les éléphants noirs géants
puisqu’ils trompent plus énormément que les éléphants noirs normaux
qui eux-mêmes trompent plus énormément que les éléphants normaux
et 2/ vous voulez me tuer c’est-à-dire ma mort car cela vous arrange
de penser que je suis un monsieur hideusement mystérieux
et mystérieusement hideux et un papa hideux
LA GÉANTE DU LAC
oui papa
LE PSY LACANIEN
très bien
ce sera tout pour aujourd’hui
LA GÉANTE DU LAC
merci papa
à demain