DES BECS ET DES BÉCOTS

je vous envoie des becs et des bécots de toutes les couleurs
comme l’arc-en-ciel et le petit oiseau de toutes les couleurs

TRADUCTOR
quelle est ta citation de ce jour
premier jour du mois de mars
le mois de la marche
marchons marchons

JONATHAN SWIFT
ma citation du jour est la suivante
i never wonder to see men wicked
but i often wonder to see them not ashamed
TRADUCTOR
« je ne m’étonne jamais de voir les hommes mauvais
mais je m’étonne souvent de ne les point voir honteux »
et pourtant il n’y a pas de quoi s’étonner
JONATHAN SWIFT
pourquoi n’y a-t-il pas de quoi s’étonner
TRADUCTOR
parce que ce n’est pas étonnant
JONATHAN SWIFT
pourquoi n’est-ce pas étonnant
TRADUCTOR
parce que les hommes mauvais sont mauvais
tellement mauvais
qu’ils ne connaissent même pas la honte
qui en anglais se dit shame
JONATHAN SWIFT
tu as raison
TRADUCTOR
merci et au lieu de dire des bêtises
tu ferais mieux de nettoyer
les vitres de ta serre

JONATHAN SWIFT
pourquoi
TRADUCTOR
pour laisser entrer la lumière
pour laisser entrer le soleil
laisser entrer le soleil
laisse entrer le soleil
entrer le soleil
le soleil
soleil
doré
mi
fa
sol
la
si
sí deja que entre el sol
let the sunshine in
et écoute
let the sunshine in
par
jennifer warnes
the 5th dimension
julie driscoll brian auger & the trinity
« let the sunshine
let the sunshine in
the sunshine in »

et que maría elena walsh chante
canción de cuna para gobernante
serenata para la tierra de uno
balada de cómodus viscach
canción para bañar la luna
el sol no tiene bolsillos
orquesta de señoritas
palomas de la ciudad
la tortuga manuelita
oración a la justicia
réquiem de madre
adivina adivinador
zamba de los días
sin señal de adiós
el reino del revés
decídete a volar
como la cigarra
manubrio azul
vals municipal
los ejecutivos
barco quieto
JONATHAN SWIFT
d’accord et merci
TRADUCTOR
de rien et vive mars
JONATHAN SWIFT
oui d’accord vive mars
mais à une condition
TRADUCTOR
laquelle
JONATHAN SWIFT
à condition que ne vive pas
mars le dieu de la guerre

TRADUCTOR
bon d’accord alors à mort
mars le dieu de la guerre
JONATHAN SWIFT
et vive mars de la paix
TRADUCTOR
vive mars de la paix
et vive hillary clinton
parce que donald trump est un canard qui trompe comme un éléphant et si cela continue
comme ça je vais demander l’asile politique au canarda pardon je voulais dire au canada
JONATHAN SWIFT
et à la nouvelle-écosse
et à l’île du cap-breton
TRADUCTOR
île qui se trouve dans le département franco-
allemand-finlandais des landes de finlande
JONATHAN SWIFT
mais non idiot ça y est j’ai perdu le fil d’écosse
à cause de tes bêtises de cambrai et de séville
ah oui c’est une île d’écosse

TRADUCTOR
oh là là en es-tu sûr
je croyais que c’était
au québec ou même
en acadie de france
JONATHAN SWIFT
oui bon peut-être mais écoutons
deux chansons si tu veux bien
TRADUCTOR
je veux bien mais lesquelles
JONATHAN SWIFT
écoutons
à québec au clair de lune de marius delisle
et qu’isabelle pierre chante évangéline
d’après evangeline a tale of acadie
d’henry wadsworth longfellow
TRADUCTOR
merci je te donne un bec
comme on dit au québec
JONATHAN SWIFT
et moi un bécot
de toutes les couleurs
comme le petit oiseau
de toutes les couleurs
de gilbert bécaud

TRADUCTOR
dis-moi que tu m’aimes
JONATHAN SWIFT
je t’aime
TRADUCTOR
moi aussi
JONATHAN SWIFT
écoutons la chanson
dis-moi que tu m’aimes
par reda caire et fuyons
MOI
et à compter de ce jour
premier jour de mars
le mois de la marche
je vais marcher
et me parfumer
avec l’infusion de fleur
d’oranger de prada
en attendant le printemps vert
un abrazo de marzo y de julio
et plein de becs et de bécots