LE MONDE À L’ENVERS

grâce à ses douleurs l’écrivain
put se replier sur lui-même
et ne voir personne
et surtout pas le médecin
ni le pharmacien
les arnaqueurs de l’arthrose
son art naquit comme rose
et pendant que
les deux complices touchaient
le fond du fond de commerce
l’écrivain poursuivait sa labeur
oratoire dans son laboratoire
médical et pharmaceutique

écrire est un acte thérapeutique
mais bien sûr c’est comme tout
ça dépend de l’écrivain
écrire
est un acte thérapeutique
lorsque l’écrivain est vain
lorsqu’il a mal aux dents
lorsqu’il ne voit plus rien
et pour effacer ses maux répétés
et obéir à l’injonction d’ordinator
l’écrivain dut se rendre
au dentiste chez le dentiste
et ne voyant plus rien
dut se rendre aussi
à l’occultiste chez l’occultiste
oh là là
quel lapsus mes bons amis

je demande pardon aux occultistes
pour ce lapsus calami
miteux calamiteux
je voulais dire
à l’oculiste chez l’oculiste et là il évita les jeux de gros mots
le dentiste et l’oculiste le pomperont peron c’est le pompon
porompom pon poropo
porompom pero pero
poropo porom
pompero pero poropo
porompom pon
traduction en français
la grand-mère méchante

chante le porompompero
porompom pon poropo
porompom pero pero
poropo porom
pompero pero poropo
porompom pon
et puis mange le loup
gentil mais chante
puisqu’elle est méchante
et puisque je suis honnête
je vous propose d’écouter
the good little wolf
le bon petit loup
el lobito bueno
de josé agustín goytisolo
par paco ibañez
érase una vez
il était une fois
once upon a time

et que maría elena walsh
chante el reino del revés
le compte est bon monsieur le comte dracula et le conte aussi
ce sera tout pour aujourd’hui anniversaire de charles perrault

mister charles perrault and thank you